Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant. ♬
♬ Laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlées que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
[Une fine lame en pleine nature]
- Épisode 4 -
Sors ! Tu ne peux pas te cacher ! Tu entendras parler de moi quand je t'attraperai !
Cher client, qui cherchez-vous ?
Vous devez l'avoir caché. Si vous ne le faite pas sortir, je démolirai cet endroit !
Essayez pour voir ! Non seulement vous faites une scène, vous ruinez mes affaires,
mais en plus vous voulez démolir cet endroit. Croyez-le ou non, je vais vous arracher la tête !
Essayez !
Attendez !
C'est très cher. Posez ça d'abord et discutons.
Je vous en prie, posez ça, Maître épéiste. Veuillez patienter un instant, Maître épéiste.
Maître épéiste, j'ai vu que vous portiez la pierre du lion.
Je suis tellement impressionné !
Tenez, voici un toast pour vous montrer ma sincérité.
Quand vous aurez bu cela, vous pourrez continuer à faire une scène.
- Maintenant que vous le mentionnez, j'ai soif. - Je le savais !
- C'est du bon vin. - Oui ça l'est.
J'ai la tête qui tourne. Ce vin...
Il y a une drogue dedans. Coopérez juste avec moi. Trois, deux, tombez !
Ma Shang Fei, que lui est-il arrivé ?
J'ai mis un sédatif dans le vin.
Un sédatif ?
Exact ! C'est quelque chose que j'utilisais quand j'étais cuisinier au moment de castrer les poulets et les canards.
Qu'allons-nous faire maintenant qu'il s'est évanoui ?
Ce qu'on va faire de lui ? Laissez-moi m'en charger.
Cette demeure est si grande ! Ça doit être confortable d'y vivre !
Honorables clients, ceci est la maison de vacances du Seigneur de 9 000 ans. Veuillez vous mettre à l'aise. Je vais vous laisser.
Vous pouvez y aller.
Oui.
Pourquoi bois-tu en pleine journée ?
Hong Ying Gege, tu n'as pas l'air très heureux.
Le bonheur ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu... Tu ne veux pas du tout m'épouser.
Si... Si tu ne veux pas m'épouser,
pourquoi as-tu promis à mon oncle que tu le ferais ?
C'est parce que je ne pouvais pas lui refuser ce souhait.
Hong Ying Gege.
Ne dis rien de plus. Je pars.
Où vas-tu ?
Dans un endroit où je dois me rendre.
Tu veux retourner à l'auberge ? La demeure de mon oncle est grande et confortable. Il y a même des serviteurs pour te servir.
Pourtant tu préfères vivre à l'auberge ?
J'ai l'habitude de dormir à la belle étoile et d’errer, avec pour seul lit le sol.
Je ne suis pas habitué au confort de cette grande maison.
Hong Ying Gege.
Ma tête me fait mal.
Vous êtes enfin réveillé.
J'ai fini mon thé et vous êtes bien attaché.
Hé ! Vous sautez ?
Ne m'approchez pas ou je crierai à l'agression !
N'importe quoi. Savez-vous même ce qu'est une agression ?
" Agresser " signifie : " S'il vous plaît, Ma Shang Fei, amusez-vous avec moi. "
Vous êtes même devenu accro au saut. Asseyez-vous correctement.
C'est addictif de frapper quelqu'un qui ne connaît pas les arts martiaux et qui ne se défendra pas !
Avez-vous déjà mangé de grosses dattes rouges ?
Je devrais vous récompenser, oui, vous récompenser ! Écoutez...
- Qu'essayez-vous de faire ? - Ce que j'essaie de faire ?
Laissez-moi vous le dire ! Je vais vous déshabiller et vous jeter à la rue pour vous exposer à la vue de tous !
Me déshabiller ?
- Non ! - Non !
C'est ce que dirait une fille normalement. Un homme ne dirait pas ce genre de choses.
Hum... Deux couches de vêtements ? Ça ne m'arrêtera pas !
C'est joli ! C'est rose avec des motifs floraux.
Seigneur, vous êtes vraiment fort !
Cette corde n'est vraiment pas solide !
Vous êtes une fille ?
Je veux que vous en preniez la responsabilité !
La responsabilité pour quoi ? Je ne vous ai pas touchée.
Restez là ! Ne fuyez pas !
Voyons où vous comptez fuir maintenant !
Je vous ai déjà dit que vous ne pourriez pas m'échapper.
Je ne savais vraiment pas que vous étiez une fille.
Je n'ai rien fait. Désolé.
Désolé ?
Vous m'avez humiliée et touchée, et vous pensez qu'une excuse sera suffisante ?
Mais je ne vous ai rien fait.
Vous ne m'avez rien fait ?
Regardez ce que vous me faites maintenant.
Vous n'avez rien fait ? Regardez ce que vous avez fait à mes vêtements.
Qu'essayez-vous de faire ?
Alors comment avez-vous osé me faire ça ?
J'ai suivi les enseignements prodigués aux filles de bonne famille depuis que je suis jeune.
Je suis gentille, docile, respectueuse, économe et productive.
Toutes les bonnes vertus d'une femme traditionnelle. Depuis que je suis née,
je suis pure et me suis préservée du toucher des hommes.
Même mes doigts n'ont été touchés par personne.
Vous êtes une femme si vertueuse.
Mais aujourd'hui,
je suis devenue comme ça à cause de vous !
À partir d'aujourd'hui, vous devez me donner un statut !
Comment puis-je faire ça ?
Épousez-moi.
Je trouve cela détestable que ce vaurien de Pan Ruzhen
ait donné les têtes du seigneur Gu et du ministre de Gauche en guise d'offrandes au temple dédié à Wei Zhongxian !
Je jure de me venger ou je ne suis pas humaine.
Je jure devant les cieux de le tuer à tout prix !
Général Yuan, vous avez en effet la fibre héroïque. Je suis disposé à vous suivre dans la vie comme dans la mort !
Je comprends maintenant que le seigneur Gu avait déjà préparé un bon plan pour se débarrasser du traître.
C'est vraiment dommage qu'on ait manqué cette occasion et qu'on ait impliqué le seigneur Gu, causant la mort de sa famille.
Le seigneur Gu était loyal et courageux. Son sang n'aura pas été versé en vain.
Nous devons maintenant trouver sans attendre le sceau officiel du seigneur Gu.
La boîte en métal contenant la liste de noms a fini entre les mains de Wei Zhongxian.
Une fois qu'il aura le sceau officiel, les conséquences seront désastreuses, et les fonctionnaires loyaux seront tués.
Le petit-fils du fonctionnaire Gu est toujours en vie.
Quoi ? Il reste encore un membre de la famille Gu en vie ?
Le jour où nous avons quitté Wu Dang, nous avons vu les officiers de la Garde impériale montrer le portrait du petit-fils du seigneur Gu aux gens pour le trouver.
Le ministre Gu a voué sa vie entière au bien-être de la nation.
Nous devons réussir à protéger sa lignée à tout prix.
Nous pensons la même chose.
Écoutez mes ordres, Député Shi Po Tian !
Présent !
Je vous ordonne de mener douze cavaliers jusqu'à Jiang Nan.
Trouvez vite le sceau officiel et le petit-fils du seigneur Gu. Quand vous les aurez trouvés, retournez vite à Liaodong.
Concentrez-vous surtout sur cet enfant. Je le veux mort ou vif.
Allez-vous m'épouser, oui ou non ?
Non !
Essayez donc de refuser encore pour voir !
Même si je ne suis qu'un garçon de courses,
j'ai toujours ma dignité !
J'insiste pour ne pas vous épouser !
Bien !
Je devrais voir qui de vos os ou de mon poing est le plus dur !
Calmez-vous, Jeune demoiselle. Vous ne serez pas heureuse si vous le forcez à vous aimer.
Ce que je veux c'est un engagement,
sinon je ne retirerai pas la pierre du lion derrière la porte !
Vous êtes si déraisonnable... M’empêchez vous délibérément de gérer mon affaire ?
Que vais-je faire si vous ne me laissez pas gérer mon affaire ? Comment vais-je survivre ? Allez-vous prendre soin de moi ?
Vous... Croyez-le ou non, je vais démolir cet endroit !
Arrêtez ça !
Arrêtez ça ! Si vous osez ennuyer des femmes, prenez-vous en à moi !
Vous voulez vous battre ?
Regardez derrière vous.
Je disais ça juste pour plaisanter.
Arrêtez ! Arrêtez !
Je dois vous le demander une dernière fois. Allez-vous m'épouser ou pas ?
Regardez-moi bien.
Non !
J'ai... J'ai un peu la tête qui tourne.
Et ça va ne faire qu'empirer !
Je me sens encore plus faible maintenant.
Faible ?
Je devrais vous aider à vous sentir mieux.
Je vous remercie pour vos efforts.
- Je vais beaucoup mieux. - C'est vrai ?
- Dix, neuf, huit, sept... - Arrêtez le décompte et passez directement à un.
Levez-vous.
Vous êtes plutôt fort.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Fei Fei, sais-tu
que quand je t'ai vu te faire frapper pour le bien de tout le monde,
j'en ai eu un vrai pincement au cœur ?
S'il vous plaît, ne dites pas cela, Mademoiselle Dong Qing.
Vous êtes quelqu'un de bien. Et je continuerai de vous aimer même si vous me découpez en morceaux, me déchiquetez ou me réduisez en poussière.
Les humains ne sont pas des plantes. Comment pouvons-nous ne pas éprouver d'émotions ?
En réalité, je sais ce tu ressens.
Vraiment ?
Je... Je n'arrive plus à respirer subitement.
Ne t'inquiète pas, si tu ne peux pas respirer, je t'aiderai.
Comment allez-vous faire cela ?
Ferme les yeux.
Ouah ! Il arrive encore à rêver même après avoir été battu jusqu'à l'évanouissement ?
Regardez moi ça. Il remue tant les lèvres qu'on pourrait y glisser trois morceaux de viande !
Tante Hua, que faites-vous là ?
Tu es réveillé ?
Allez, dis-moi. De quoi rêvais-tu ?
Pourquoi y avait-il une étincelle lubrique dans ton regard ?
Quel est cet endroit ?
C'est le lieu interdit secret le plus beau et captivant de la Maison Close des Mille Lunes.
Tu es la première personne qui y entre et le premier homme qui s'allonge sur ce lit.
C'est ma chambre.
Un parfum... de tortue... ? Qu'est-ce que ça a à voir avec une tortue ?
Le fait que je ne sois qu'un garçon de courses renforce cette apparente dissociation.
Espèce d'idiot. En fait, tu es pire que le plus normal des idiots !
Votre chambre ? Si c'est bien votre chambre, raison de plus pour moi de ne pas être ici. Je n'en suis pas digne !
Ne te presse pas. Assieds-toi et parlons.
J'ai fait cette soupe de poulet au gingembre pour toi. Je vais te nourrir. Allez, approche.
Tante Hua, je ne le mérite pas.
Tu le mérites !
Hier, quand tu as risqué ta vie pour sauver la Maison Close des Mille Lunes et que tu t'es fait battre à mort par cette femme,
cela a démontré ton esprit de sacrifice. Tu luttes pour le bien d'autrui au péril de ta vie, pas ce qu'une personne ordinaire ferait.
Tu es un homme, un vrai ! Un véritable héros !
Non, non, non !
Je ne suis pas un héros. Je ne suis qu'un garçon de courses.
Même si tu n'es qu'un garçon de courses, tu es le garçon de courses le plus spécial, le plus charismatique et le plus légendaire d'entre eux.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Tu restes quand même un garçon de courses.
Toujours un garçon de courses, hein ?
Je devrais aller couper du bois, faire la cuisine et laver les pieds des dames.
Pas besoin !
La prochaine fois, tu peux juste laisser ces dames se laver elles-mêmes les pieds.
Alors que devrais-je faire ?
Toi ? Tu devrais me servir correctement à la place.
Fais-moi un massage des pieds et du dos. Considère ça comme un cadeau de remerciement.
Tante Hua, Tante Hua, Tante Hua !
Tante Hua, savez-vous ce que j'ai appris quand j'ai appris à cuisiner pour la première fois ?
La viande dans le wok des autres n'est pas la vôtre.
D'accord !
Tu vois ? Maintenant tu sais que beaucoup t'admirent dans ton rôle de garçon de courses.
Laissez-moi passer.
Félicitations, Ma Shang Fei.
Tu fais maintenant partie des dix personnes les plus populaires de la capitale. Tu es le champion et le modèle à suivre pour tous les garçons de courses !
Bien !
Ah, vous voir tous me ravit. Je suis vraiment touché.
- Ne vous laissez pas tant éblouir par ma présence. Je ne suis pas qu'une légende... - Rendez-moi mon mari !
Vous m'entendez ? Où l'avez-vous caché ?
Vous m'entendez ? Dites-moi où il est ou je démolirai cet endroit !
Vous m'entendez ? Où êtes-vous ? Où l'avez-vous caché ?
Arrêtez ça ! Puis-je vous demander quand nous vous avons offensée ?
Vous avez caché mon mari et ça m'offense !
- Donnez-moi les fleurs ! Donnez-les-moi ! - Donnez-les-moi ! Donnez-les-moi !
Arrêtez ! Posez ça !
Vous êtes arrivée au bon moment ! Dites-moi vite où vous avez caché mon mari !
" Mon mari " ? Ça sonne bien, mais
avez-vous tenu une cérémonie ou consommé le mariage ?
Hier, il a dormi dans ma chambre et sur mon lit moelleux.
Pourtant je n'ai pas dit être sa femme.
Que dites-vous ? Qu'avez-vous fait à mon mari ?
Ce que je lui ai fait ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous m'avez volé celui que j'aime ! Si je ne me venge pas pour laver cet affront,
- je serai... - Volé votre père ? Hé, il s'agit de votre père ?
Vous m'avez volé mon mari ! Je vais vous battre comme plâtre !
Non, non, non !
Ma fille, notre famille Zheng est composée d'érudits. On ne devrait pas laisser les paroles des autres nous atteindre.
Regarde-toi. Une dame comme toi qui fait une esclandre finira par être la risée de tous !
Comment ça, la risée de tous ? Cet homme m'a trompé en profitant de mon amour.
Juste après ça, il est allé s'acoquiner avec cette vieille femme !
- Comment puis-je garder la tête haute après ça ? - Vieille femme ?
- Vous m'avez traitée de vieille femme ? Je vais vous arracher la bouche ! - Non, non, non !
Arrachez-moi plutôt la bouche. Vous êtes une belle femme, d'accord ?
Écoutez, jeune demoiselle. Vous faites une esclandre depuis hier et nous vous avons déjà pardonné pour ça.
- J'espère que vous pourrez nous témoigner un peu de respect. - Pourquoi devrais-je vous témoigner du respect ?
Maintenant tout le monde sait que je suis mariée.
Si mon mari cause du tumulte et m'abandonne à la fin...
... à quoi bon vivre ?
Je peux tout aussi bien mourir.
Ma fille, que fais-tu ? Ceci... !
En tant que femme, il y a toujours une première fois à tout.
P... Puisqu'une telle chose est déjà arrivée, alors nous n'avons pas d'autre choix que de l'accepter.
Est-ce que le mariage n'a pas déjà eu lieu ? Alors tu devrais faire profil bas, ma chère fille.
Fais profil bas. Ne pleure pas. Je t'en supplie, ma fille, ne pleure pas.
Mademoiselle, cessez de pleurer.
J'ai une bonne idée de toute façon. Votre corps est déjà impur
et vous ne voulez voir personne, pas vrai ?
Pourquoi ne pas juste rester à la Maison Close des Mille Lunes et fréquenter des clients là à la place ?
Avec votre allure, qui sait, dans un an ou deux vous pourriez devenir célèbre !
Mademoiselle, songez-y.
Si jamais vous devenez célèbre, alors vous aurez fait honneur à vos ancêtres !
C'est vrai.
Maudits soyez-vous !
Vous voulez laisser ma fille venir ici pour servir à boire à des clients ? Tout ça pour soi-disant honorer ses ancêtres ?
Pourquoi n'iriez-vous pas les honorer à sa place ? Qui de vos familles pourrions-nous envoyer ici ?
J'irai les voir chaque jour ! Je ferai en sorte qu'elles honorent vos familles chaque jour !
Je pense qu'il y a de la logique dans ce qu'il dit.
C'est vrai.
Si vous voulez venir boire ici alors vous êtes les bienvenus.
Je prendrai spécialement soin de vous. Dong Qing, elle deviendra ta sœur à l'avenir.
Vous dites tous des choses immondes !
Attendez, Mademoiselle !
Jeune maître, cette femme folle insiste pour m'épouser.
Qui t'a dit de lui retirer ses vêtements ? Tu l'as bien mérité.
Que devrais-je faire ? Songez à une solution.
Comment pourrais-je trouver une solution ? Je suis encore jeune.
Est-ce que ce ne sont pas les deux personnes que recherche le maître ? Quelle heureuse coïncidence !
Réussir à tomber sur eux sans même les chercher... Ça ne peut pas être le fruit du hasard.
Je dois vite en informer mon maître.
Mon père adoptif me considère comme son propre fils,
alors comment puis-je lui refuser quoi que ce soit ?
Mais je vois seulement Fang Zong comme une sœur et je n'ai aucun sentiment pour elle.
Si ce mariage a lieu malgré tout,
les conséquences seront désastreuses.
Mais comment puis-je faire changer d'avis mon père adoptif ?
Maître ! Maître ! Maître !
Votre adorable disciple a quelque chose d'urgent à vous dire.
Ne m'appelle pas " Maître ". De quoi s'agit-il ?
Je vais vous le dire. J'ai trouvé la personne que vous cherchiez.
[Maison Close des Mille Lunes]
Ma Shang Fei, regarde ! Cette personne sait voler comme un oiseau !
Je vous cherchais.
Héros...
Assassin, c'est encore vous. Pourquoi vous croise-t-on sans cesse ?
Ce sera difficile pour vous de fuir aujourd'hui.
N'approchez pas ! Qu'essayez-vous de faire ?
Ma Shang Fei, pourquoi es-tu aussi nerveux ?
- Venez avec moi ! - Lâchez-le !
Lâchez-le !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
C'est toi !
Dong Qing ?
Jeune maître, tout va bien ?
Je vais bien, mais pourquoi restent-ils immobiles ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas vous inquiéter pour moi quelquefois ? J'ai presque failli me briser le dos en glissant.
Je ferai payer ça tôt ou tard à ce sale assassin.
Hong Ying Gege !
C'est vraiment toi !
Pourquoi est-ce que ça doit être toi ?
Tu te souviens encore de moi ?
J'aurais souhaité pouvoir t'oublier.
Viens avec moi, je dois te parler.
Ce bracelet... tu as continué de le porter pendant tout ce temps ?
Hong Ying Gege, mon père m'a dit qu'il avait arrangé notre mariage avec ton maître.
Ça... je n'en suis pas sûr. Oh, c'est vrai, tu aimes le bracelet que je t'ai offert ?
Oui, beaucoup !
Maintenant que tu portes ce bracelet, tu es ma femme.
Oui !
C'est vrai ! J'ai porté ce bracelet pendant tout ce temps, mais...
Es-tu encore le même qu'autrefois ?
Bien sûr que je le suis.
Tu ne l'es pas !
L'ancien toi me disait toujours qu'il
deviendrait un homme loyal et filial doté d'un esprit indomptable.
Mais tu as complètement changé désormais.
- Je n'ai pas changé ! - Tu n'as pas changé, dis-tu ?
N'es-tu pas le meilleur assassin du Camp de l'Arme Divine ?
Si.
N'es-tu pas Maître Ye, un fonctionnaire du gouvernement disposant de milliers de fiefs ?
Si.
N'es-tu pas l'assassin qui tue des sujets bons et loyaux et considère un fonctionnaire corrompu comme son père adoptif ?
Bien sûr que non !
Tu ne l'es pas ? Wei Zhongxian n'a pas de conscience. Il a blessé cruellement de nombreux sujets bons et loyaux, et pourtant tu le considères encore comme ton père adoptif.
Tu n'as pas le doit d'insulter mon père adoptif. Il fait ce qu'il peut pour l'empire et fait preuve de loyauté envers le gouvernement.
Il travaille dur pour le bien de notre dynastie Ming. Pourtant tu continues de le calomnier et de l'insulter.
Moi, je le calomnie ?
Si Wei Zhongxian est un si bon ministre,
alors qu'en est-il de ces sujets bons et loyaux que tu as tué ?
J'accomplis mon devoir pour le bien de l'empire. Ceux que j'ai tué étaient tous des fonctionnaires vils et corrompus.
Tu ne connais vraiment pas la honte.
Ye Hong Ying, je peux vraiment voir qui tu es maintenant.
J'ai la conscience libre. Je suis prêt à en répondre devant les dieux. Quelle erreur aurais-je commise ?
Laisse donc ma lame te transpercer alors !
Tu ne pourras pas me tuer. Pourquoi fais-tu ça ?
Pour venger ces sujets bons et loyaux qui sont morts tragiquement en cherchant à obtenir justice pour mon père.
Oncle Yang.
Mon père n'a jamais été un fonctionnaire corrompu. Mais au final, Wei Zhongxian a fait de lui un rebelle et l'a emprisonné.
J'ignore encore où il est. Et toi tu considères encore un criminel comme ton père adoptif et tu suis même ses ordres.
En te tuant, je vengerai mon père et j'éliminerai le mal qui s'en prend aux citoyens.
Il doit avoir commis de terribles crimes pour se retrouver emprisonné.
Mon père n'a rien fait de mal.
Cangzhou a grandement souffert de la sécheresse l'année dernière. Le gouvernement a envoyé des hommes et de l'argent pour aider les gens là-bas.
Mais tout l'argent a été volé par les fonctionnaires locaux. Mon père a envoyé une plainte au gouvernement à ce sujet,
accusant ces fonctionnaires corrompus d'inconduite.
Mais à la place, Wei Zhongxian l'a accusé d'être un rebelle et a ordonné l’annihilation de notre famille.
Mon père avait-il vraiment fait quelque chose de mal ?
Mais toi tu ne sais pas comment faire la différence entre les fonctionnaires loyaux et les fonctionnaires corrompus. Tu as même aidé ces derniers à commettre plus de péchés.
Celui qui a tort, c'est toi.
Ceux qui ont tort sont ceux qui s'en prennent au gouvernement.
Tu ne te repends vraiment pas ! Afin de protéger ces sujets loyaux,
moi, Yang Dong Qing, je jure de mettre ma vie en jeu.
T'en es-tu pris à moi juste pour défendre ce gros et l'enfant ?
C'est vrai ! Je savais que tu allais venir ici aujourd'hui pour les capturer.
Mais laisse-moi te dire ceci. Tant que je serai là,
ne songe même pas à te servir d'eux comme tremplin pour obtenir une promotion !
J'espère aussi qu'une telle occasion ne se présentera jamais.
Alors tout dépendra de l'existence ou non d'une conscience chez toi.
Très bien ! Pour le bien de nos liens passés,
je te promets de ne jamais poser un pied à la Maison Close des Mille Lunes.
Tant qu'ils ne quittent pas la Maison Close des Mille Lunes, je ne leur ferai aucun mal.
Mais dès qu'ils quitteront la Maison Close des Mille Lunes, ne me blâme pas d'être sans cœur.
Tu n'es plus le Hong Ying Gege que j'ai connu autrefois.
[Maison Close des Mille Lunes]
Dong Qing, dis-moi la vérité.
Quel genre de relation entretiens-tu avec Ye Hong Ying ?
Je t'ai dit qu'il n'y a rien entre nous.
Le sel que j'ai mangé a plus de valeur que le grain que tu as mangé. [Elle veut dire qu'elle en sait plus sur la vie qu'elle.]
J'ai aussi franchi plus de ponts que tu n'as emprunté de routes.
Même s'il n'y a plus rien entre vous aujourd'hui, vous deviez être liés autrefois.
Tante Hua,
j'ignore vraiment comment te dire cela.
Dis-moi juste ce qu'il en est.
Très bien ! Je vais tout te dire.
C'est... mon fiancé. Ma main lui a été promise.
Quoi ? Tu...
Dong Qing ! Comment peux-tu être aussi stupide ?
Qui n'aime pas les hommes beaux ? Mais songe un peu à qui il est.
Ce Ye Hong Ying, peu importe l'étendue de sa beauté,
reste encore un chien loyal envers Wei Zhongxian !
Il ne peut pas être du même côté que nous ! Comment as-tu pu accepter de l'épouser ?
Tante Hua, ce n'est pas ce que tu penses...
Nos fiançailles ont été organisées par son père et mon maître quand nous étions encore jeunes.
Alors notre relation aujourd'hui n'est plus...
Tant mieux si elle n'existe plus ! C'est mieux pour toi de ne plus avoir de sentiments pour lui.
Ne t'en fais pas pour ça, je songerai moi-même à un moyen de le tuer.
Attends une seconde, Tante Hua ! Tu ne peux pas t'en prendre à lui.
Pourquoi ? L'idée que je puisse le tuer t'insupporte ? As-tu encore des sentiments pour lui ?
Ce n'est pas ça !
Alors pourquoi m'empêches-tu d'aller à sa rencontre ? N'oublie pas où va sa loyauté !
Maintenant qu'il a la Maison Close des Mille Lunes pour cible, si on ne le tue pas, nous sommes finis.
Si l'idée de le tuer t'insupporte, alors je...
Je ne m'inquiète pas pour lui, mais pour toi !
J'ai échangé quelques coups avec Ye Hong Ying avant, mais même en assemblant nos talents
et en le combattant de conserve, je ne suis pas sûre qu'on soit de taille contre lui.
Alors je ne te laisserai absolument pas risquer ta vie.
C'est un vrai problème. Mais qu'arrivera-t-il si les fonctionnaires découvrent nos véritables identités ?
Tu n'as pas à t'en faire pour ça. Je fais confiance à Ye Hong Ying.
Bien qu'il reconnaisse un voleur comme père, ça reste un homme de parole.
Il tiendra parole. Il m'a promis
de ne jamais poser un pied à la Maison Close des Mille Lunes.
Non, celui qui m'inquiète le plus, c'est Ren Yuan.
Qui a dit que ce n'était pas aussi mon cas ? Je m'inquiète pour lui.
Ce Ma Shang Fei ne connaît aucun art martial,
alors comment pourrait-il protéger Ren Yuan ?
Vu la personnalité de Dong Qing, il est peu probable qu'elle travaille elle-même dans un bordel.
Son père, Yang Lian, est un membre de l'Académie Donglin.
Ne me dites pas que Dong Qing, la Maison Close des Mille Lunes et le mouvement Donglin sont tous liés ?
Ma Shang Fei ! Ma Shang Fei ! Réveille-toi, je dois te parler !
Laissez-moi dormir plus longtemps. Je suis si fatigué...
Vas-tu te réveiller, oui ou non ?
Tante Hua, ayez pitié.
Ces deux derniers jours, je me suis levé plus tôt que le chant du coq, j'ai mangé moins que le canard et je suis allé me coucher plus tard que les poulets !
Ma vie est pire que ces volailles de basse-cour ! Laissez-moi dormir plus longtemps.
- Je t'ai dit de te réveiller. Ne vas-tu pas te lever ? - Non !
- Tu ne comptes pas te lever ? - Non.
Très bien ! Tu veux continuer à dormir, alors vas-y ! Fais-moi de la place, je vais dormir avec toi !
- Tu ne comptes plus dormir ? Tu es réveillé maintenant ? - Oui, je suis réveillé.
Vu ce que vous prévoyiez de faire, je n'avais pas d'autre choix que de me réveiller.
- Alors viens avec moi ! - Pour aller où ?
J'ai quelque chose à te montrer. Allons-y !
Viens !
Lève ça plus haut. Cesse d'être paresseux et agenouille-toi correctement !
Ça suffit. Ma chère fille, cela fait des heures déjà que je reste agenouillé là.
Ma tête commence à s’aplatir. Je sais que j'ai eu tort !
Tu reconnais tes torts ? Ne souhaites-tu pas juste reconnaître tes torts sans pour autant chercher à changer ?
Agenouille-toi correctement et commence à te repentir.
Tu peux me punir mais rien qu'un peu, non ?
Après tout, n'es-tu pas la fille que j'ai aidé à mettre au monde et élevé ?
Mais tu me traites comme si j'étais ton fils ! C'est scandaleux !
J'aide Mère à te punir !
Je n'ai jamais vu une fille agir de la sorte !
Je n'ai jamais vu non plus un père agir de la sorte !
Tu n'as même pas cherché à me défendre lorsque je me faisais harceler.
Et tes deux subordonnées, Zhang Ya et Wu Zhao,
m'ont même dit d'aller travailler à la Maison Close des Mille Lunes !
C'est ridicule ! Un mauvais parent donne forcément naissance à une mauvaise fille !
Ma chère fille, à ce sujet, j'aimerais dire un mot pour ma défense.
C'est parce que je suis un homme capable et que je travaille dur pour gagner de l'argent que j'ai deux subordonnées.
C'est dur aussi pour eux ! Tu devrais respecter les autres !
Quelles sottises racontes-tu ?
Je m'en fiche ! Va vite capturer mon mari et amène-le moi.
Je ne veux pas le laisser jouer encore au garçon de courses pour d'autres à la Maison Close des Mille Lunes !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Tante Hua, s'entraîne-t-il à danser ?
Il se contente juste de gesticuler.
Laisse-moi te dire une chose. Je suis en train de lui apprendre les arts martiaux pour qu'il puisse te protéger à l'avenir.
Comment est-ce ? Qu'en dites-vous, Maîtresse ? Que pensez-vous de mon " Poing du tigre " ?
C'était... un " Poing du tigre " ? On aurait plutôt dit un " Coup de griffes du porc ".
Je perds mon temps avec toi.
C'est bon, je travaillerai juste plus dur.
D'accord, d'accord, d'accord ! Ça suffit !
J'en ai vu assez pour savoir qu'il est
inutile de chercher à t'apprendre ce genre d'arts martiaux.
- Alors comment devrais-je m'entraîner ? - Laisse-moi te dire une chose.
Je suis quelqu'un de bien et je compte le rester, alors je vais t'apprendre un autre style de combat.
Tante Hua, je pense que tu devrais oublier l'idée de lui apprendre quoi que ce soit. On ne peut rien lui apprendre.
C'est vraiment inutile de lui apprendre quoi que ce soit !
Maîtresse, ne vous en faites pas. Je vais m'entraîner correctement et faire regretter à ces gens qui m'ont rabaissé !
- Quel autre style de combat allez-vous m'apprendre ? - Regarde bien.
De quoi s'agit-il ?
C'est le bout de vos doigts, non ?
Regarde bien j'ai dit !
La moitié du bout de vos doigts ?
On appelle ça " Yu Nu Zhan Hua Shou ". [Technique de la fille de jade touchant délicatement une fleur.]
La technique de la fille de jade touchant délicatement une fleur ?
Que fais-tu ? C'est vraiment écœurant !
Si tu ne t'entraînes pas correctement, je vais te frapper.
Je ne peux plus supporter ça ! C'est trop écœurant ! Je m'en vais !
Hé, Jeune maître !
Cet enfant est si immature. Je m'entraîne pour son bien et il ose encore s'enfuir.
Continue de t'entraîner.
Maîtresse, pouvons-nous changer de style de combat ? C'est trop féminin.
Si je dois combattre quelqu'un et que j'utilise ça, de quoi aurai-je l'air ?
Tu ignores ce qui est bon pour toi. J'y mets tout mon cœur pour t'apprendre les arts martiaux et tu oses encore te plaindre ?
Non, c'est juste que c'est trop féminin. Si je dois combattre comme ça,
j'aurai l'air bizarre, non ?
Parce que ton Poing du tigre qui vire en Coup de griffes du porc, ce n'était pas bizarre peut-être ?
Les coups puissants ne me conviennent pas vraiment. Les coups faisant appel à la ruse me ressemblent plus.
Des trucs comme jeter du sable au visage de l'ennemi, tirer des flèches ou poser des pièges !
Je n'ai pas l'intention de t'apprendre ces coups tordus. Laisse-moi te dire ceci.
J'ai créé " Yu Nu Zhan Hua Shou " pour frapper et sceller les points d'acuponcture.
Tes poings sont impuissants, mais au moins tu pourras sceller les points d'acuponcture de l'ennemi et tenter de t'enfuir.
Tu ne peux vaincre personne et tu es si gros que tu n'arrives même pas à courir !
Comment vas-tu protéger ton jeune maître si tu ne sais rien faire ?
Entraînement, entraînement.
- Entraîne-toi ! - Oui, je m'entraîne !
La technique de la fille de jade touchant délicatement une fleur.
La technique de la fille de jade touchant...
Là, signe ça.
[Caractères à l'envers]
Cette écriture... Pourquoi est-elle si difficile à lire ?
C'est à l'envers.
[Accord : " Je n'irai plus dans des maisons closes ou des bordels. Signé... "]
Ma chère fille, ne sais-tu pas que ton adorable et incroyable père
ne sait ni lire ni écrire ? Comment puis-je signer ça ?
Alors apposes-y juste ton empreinte de doigt. De toute façon, tu n'es pas autorisé à te lever.
Dis-moi ce qui y est écrit alors.
C'est écrit que tu n'es pas autorisé à te rendre dans des bordels.
Comment puis-je accepter ça ? Si un homme ne va pas au bordel, alors ce n'est plus un homme.
Maître !
Maître, vous arrivez juste à temps. Aidez-moi.
Qui êtes-vous pour vous immiscer dans nos affaires de famille ?
Dites-moi vite ce que vous venez faire ici.
Je suis venu le voir. La Cour lui a confié une mission.
Une mission ?
Mon père n'est pas fonctionnaire, alors pourquoi venir le trouver pour qu'il accomplisse une mission pour la Cour ?
Le maître a ordonné au chef de se rendre à la Maison Close des Mille Lunes pour surveiller quelqu'un de près.
La Maison Close des Mille Lunes ?
Aucun problème. Je connais très bien cet endroit.
M'envoyer à la Maison Close des Mille Lunes pour que je puisse remplir ma mission est une sage décision de votre part, Maître !
Maître, soyez tranquille et laissez-moi me charger de ça. Peu importe le type de mission,
je m'assurerai de la remplir comme il faut.
Prends ceci.
Maître, écoutez, votre gentillesse me touche vraiment.
Tout comme l'eau de la rivière, elle semble ne pas avoir de fin.
Bien, je vais maintenant m'atteler à cette tâche.
Arrête-toi là !
Je viens juste de te dire que tu ne pouvais pas aller à la Maison Close des Mille Lunes. L'aurais-tu déjà oublié ?
Ma précieuse fille, sois un peu raisonnable.
Je ne veux pas non plus aller à la Maison Close des Mille Lunes.
Mais c'est une tâche que m'a confié le gouvernement, alors sois compréhensive.
Je m'inquiète juste pour l'empire et le peuple.
Tu es une personne insensible, alors comment oses-tu même dire que tu t'inquiètes pour l'empire et le peuple ?
Assez. Je vais vous dire pourquoi je l'envoie là-bas.
Pourquoi donc ?
Allons par là.
Regarde. Qui est-ce ?
Ye Hong Ying.
Allons-y.
Moi, Ye Hong Ying, je n'ai jamais supplié personne.
Aujourd'hui, je vous supplie sincèrement...
Ye Hong Ying ?
Vous avez commis tant de péchés que même Bouddha et la déesse de la miséricorde ne répondront pas à vos prières !
C'est vrai. Bouddha n'offrira jamais sa bénédiction à un assassin aussi vil que vous !
Prêtresse, aidons-le à rejoindre l'enfer !
Quelle audace, maudits rebelles !
On dirait que le destin fait bien les choses. C'est une chance pour nous d'être tombés sur vous.
Je ne vous épargnerai pas aujourd'hui, soyez-en sûr.
Ye Hong Ying, vous avez tué de nombreux sujets bons et loyaux. Aujourd'hui sera le jour de votre mort !
Battons-nous alors. Ne perdons pas de temps.
Vile crapule. Accepte ta mort !
Vous n'êtes toujours pas partis ?
C'est elle.
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie. ♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬